register    |    forgot your password
 General
 Business
 Philosophy
 Technology & Computers
 Medicine
 Primary
 Military
 Arts
 Translation
 Entertainment
 Geography
 Law
 Arabic & Islamic Encyclopedias
 Education
change password
old password
new password
confirm password
Follow Us On Facebook
Follow Us On Twitter
TYPE OF DICTIONARY
0
To
General
Business
Philosophy
Technology & Computers
Medicine
Primary
Military
Arts
Translation
Entertainment
Geography
Law
Arabic & Islamic Encyclopedias
Education
canal
 
(= 1. canalis 2. ductus)
 
canal [pl. canaux]
 
1. قَناة (تَمُرُّ فِيها سَوائِل) [ج: قَنَوات] 2. نَفَق (تَمُرُّ فيهِ أَوعِيَةٌ أَو أَعْصاب) [ج: أَنْفاق]
 
 
abdominal canal
(= canalis inguinalis)
 
canal abdominal (= canal inguinal)
 
النَّفَقُ البَطْنِيّ (= النَّفَقُ الأُرْبِيّ) (يمر فيه الحبل المنوي أو الرباط المبيضي)
 
accessory palatine canals
(= canales palatini minores)
 
canaux palatins accessoires (= canaux palatins mineurs)
 
الأَنْفاقُ الحَنَكِيَّةُ الإِضافِيَّة (= الأَنْفاقُ الحَنَكِيَّةُ الصَّغيرَة) (تمر فيها أعصاب وأوعية)
 
accessory root canal
canal accessoire de la racine
 
النَّفَقُ الإِضافِيُّ للجَذْر
 
adductor canal
canal adducteur
 
نَفَقُ العَضَلَةِ المُقَرِّبَة (تمر فيه الأوعية الفخذية والوريد الصافن)
 
Alcock’s canal
(= canalis pudendalis)
 
canal d’Alcock (= canal vulvaire)
 
نَفَق آلكوك (= النَّفَقُ الفَرْجِيّ)
 
alimentary canal
canal alimentaire
 
القَناةُ الهَضْمِيَّة
 
alisphenoid canal
canal alisphénoïde
 
نَفَقُ جَناحِ الوَتَدِيّ
 
alveodental canal
canal alvéolodentaire
 
النَّفَقُ السِّنْخِيُّ السِّنِّيّ
 
alveolar canal of maxilla
canal alvéolaire du maxillaire
 
النَّفَقُ السِّنْخِيُّ للفَكِّ العُلْوِيّ
 
alveolar canals
canaux alvéolaires
 
الأَنْفاقُ السِّنْخِيَّة
 
anal canal
canal anal
 
القَناةُ الشَّرجِيَّة
 
anterior alveolar canal
canal alvéolaire antérieur
 
النَّفَقُ السِّنْخِيُّ الأَمامِيّ
 
anterior condyloid canal
(= canalis hypoglossi)
 
canal condyloïde antérieur (= canal hypoglosse)
 
النَّفَقُ اللُّقْمِيُّ الأَمامِيّ (= النَّفَقُ تَحْتَ اللِّسان)
 
anterior ethmoid canal
canal ethmoïde antérieur
 
النَّفَقُ الأَمامِيُّ للغِرْبالِيّ
 
anterior internal orbital canal
(= foramen ethmoidale anterius)
 
canal orbitaire antéro-interne (= trou ethmoïdal antérieur)
 
النَّفَقُ الحَجَاجِيُّ الأَمَامِيُّ الغَائِر (= الثُّقْبَةُ الغِرْبالِيَّةُ الأَمامِيَّة)
 
anterior palatine canal
(= 1. canalis incisivus 2. foramen incisivum)
 
canal palatin antérieur (= 1. canal incisif 2. trou incisif)
 
النَّفَقُ الحَنَكِيُّ الأَمامِيّ (= 1. النَّفَقُ القاطِعِيّ 2. الثُّقْبَةُ القاطِعِيَّة)
 
anterior semicircular canal
canal semicirculaire antérieur
 
النَّفَقُ الهِلَالِيُّ الأَمامِيّ (تمر فيه القناة الهلالية الغشائية الأمامية)
 
arachnoid canal
(= cisterna venae magnae cerebri)
 
canal arachnoïde (= grande citerne veineuse du cerveau)
 
القَناةُ العَنْكَبُوتِيَّة (= الصَّهْرِيجُ الوَريدِيُّ الكَبيرُ لِلدِّماغ)
 
archenteric canal
(= neurenteric canal)
 
canal archentérique (= canal neurentérique)
 
القَناةُ المِعَوِيَّةُ البِدائِيَّة (= القَناةُ العَصَبِيَّةُ المِعَوِيَّة) (في الجَنِين)
 
archinephric canal
(= pronephric duct)
 
canal primitif (= canal pronéphrique)
 
القَناةُ الكُلْوِيَّةُ البِدائِيَّة (= قَناةُ سَلِيفَةِ الكُلْوَة)
 
Arnold’s canal
canal d’Arnold
 
نَفَقُ أَرْنُولْد (يمر فيه العصب المبهم)
 
arterial canal
canal artériel
 
القَناةُ الشِّرْيانِيَّة
 
atrioventricular canal
canal atrioventriculaire
 
القَناةُ الأُذَينِيَّةُ البُطَينِيَّة (في الجَنِين)
 
basipharyngeal canal
(= canalis vomerovaginalis)
 
canal basipharyngé (= canal vomérovaginal)
 
النَّفَقُ البُلْعُومِيُّ القاعِدِيّ (= النَّفَقُ الميكَعِيُّ الغِمْدِيّ)
 
Bichat’s canal
(= cisterna venae magnae cerebri)
 
canal de Bichat (= grande citerne veineuse du cerveau)
 
قَناةُ بيشا (= الصِّهْريجُ الوَريدِيُّ الكَبيرُ لِلدِّماغ)
 
birth canal
filière pelvi-génitale, canal génital
 
نَفَقُ الوِلَادَة
 
blastoporic canal
(= neurenteric canal)
 
canal blastoporique (= canal neurentérique)
 
قَناةُ مَسَمِّ الأُرَيمَة (= القَناةُ العَصَبِيَّةُ المِعَوِيَّة)
 
bony canals of ear
canaux osseux de l’oreille
 
الأَنْفاقُ العَظْمِيَّةُ للأُذُن
 
Braun’s canal
(= neurenteric canal)
 
canal de Braun (= canal neurentérique)
 
قَناةُ براون (= القَناةُ العَصَبِيَّةُ المِعَوِيَّة)
 
Breschet’s canals
(= canales diploici TA, diploic canals)
 
canaux de Breschet
 
أَنْفاقُ بريشت (= أَنْفاق خِلال اللَّوحَتَين)
 
bullular canals
(= spatia zonularia TA)
 
canaux bulleux
 
الأَقْنِيَةُ الفُقَّاعِيَّة (= الأَحيازُ النُّطَيقِيَّة)
 
calciferous canals
canaux calciques
 
القَنَواتُ الكِلْسِيَّة
 
canal for Jacobson’s nerve
(= canaliculus tympanicus)
 
canal du nerf de Jacobson (= canalicule tympanique)
 
نَفَقُ عَصَبِ جاكوبسون (= النُّفَيقُ الطَّبْلِيّ)
 
canal for tensor tympani muscle
(= semicanalis musculi tensoris tympani)
 
canal du muscle tenseur du tympan (= canal semicirculaire du muscle tenseur du tympan)
 
نَفَقُ العَضَلَةِ المُوَتِّرَةِ للطَّبْلَة (= ميزابَةُ العَضَلَةِ المُوَتِّرَةِ للطَّبْلَة)
 
canal of Arantius
(= ductus venosus)
 
canal d’Arantius (= canal veineux)
 
قَناةُ أرانْتيوس (= القَناةُ الوَريدِيَّة)
 
canal of chorda tympani
canal de la chorde du tympan
 
نَفَقُ عَصَبِ الحَبْلِ الطَّبْلِي
 
canal of Corti
canal de Corti
 
نَفَقُ كُورْتِي
 
canal of Cotunnius
canal de Cotunnis
 
قَناةُ كُوتُونْيُوس
 
canal of Cuvier
(= ductus venosus)
 
canal de Cuvier (= canal veineux)
 
قَناةُ كوفييه (= القَناةُ الوَريدِيَّة)
 
canal of epididymis
canal de l’épididyme
 
قَناةُ البَرْبَخ
 
canal of Guidi
(= canalis pterygoideus)
 
canal de Guidi (= canal ptérygoïdien)
 
نَفَقُ غويدي (= النَّفَقُ الجَناحِيّ)
 
canal of Nuck
(= processus vaginalis peritonei TA)
 
canal de Nuck
 
قَناةُ نوك (= النَّاتِىءُ الغِمْدِيُّ الصِّفاقِيّ)
 
canal of Oken
(= ductus mesonephricus)
 
canal d’Oken (= canal mésonéphrique)
 
قَناةُ أوكن (= قَناةُ الكُلْوَةِ الجَنينِيَّةِ المُوَسَّطَة)
 
canal of Steno
(= ductus parotideus)
 
canal de Steno (= canal parotidien)
 
قَناةُ ستِينو (= القَناةُ النَّكَفِيَّة)
 
canal of Stilling
(= canalis hyaloideus)
 
canal de Stilling (= canal hyaloïdien)
 
نَفَقُ ستيلينغ (= نَفَقُ الزُّجاجِيَّة)
 
canal of Wirsung
(= ductus pancreaticus TA)
 
canal de Wirsung
 
قَناةُ ويرسونغ (= القَناةُ البَنْكِرْياسِيَّة)
 
canals of modiolus
canaux du modiolus
 
أَنْفاقُ عِمادِ القَوقَعَة
 
canals of cartilage
canaux du cartilage
 
قَنَواتُ الغُضْروف
 
canals of Hering
canaux de Hering
 
قَنَواتُ هِيرِينْغ (في القنيات الصفراوية)
 
canals of Recklinghausen
canaux de Recklinghausen
 
قَنَواتُ رِكْلِنْغْهاوزِن (أحياز لمفية في النسيج الضام)
 
canals of Rivinus
(= ductus sublinguales minores)
 
canaux de Rivinus (= canaux sublinguaux mineurs)
 
قَنواتُ ريفينيوس (= القَنواتُ الصَّغيرَة تَحتَ اللِّسَان)
 
caroticotympanic canals
(= canaliculi caroticotympanici TA)
 
canaux caroticotympaniques
 
الأَنْفاقُ السُّباتِيَّةُ الطَّبْلِيَّة (= النُّفَيقاتُ السُّباتِيَّةُ الطَّبْلِيَّة)
 
carotid canal
canal carotidien
 
نَفَقُ السُّباتِيّ (يمر فيه الشريان السباتي الغائر)
 
carpal canal
canal carpien
 
النَّفَقُ الرُّسْغِيّ (يمر فيه وتر عضلي)
 
caudal canal
(= canalis sacralis)
 
canal caudal (= canal sacré)
 
النَّفَقُ الذَّنَبِيّ (= النَّفَقُ العَجُزِيّ)
 
central canal of modiolus
canal central du modiolus
 
نَفَقُ عِمادِ القَوقَعَةِ المَرْكَزِيّ
 
central canal of spinal cord
canal central de la moelle spinale
 
القَناةُ المَركَزِيَّةُ للنُّخَاع
 
central canal of Stilling
(= canalis hyaloideus TA)
 
canal central de Stilling
 
النَّفَقُ المَرْكَزِيُّ بحسب ستيلينغ (= نَفَقُ الزُّجاجِيَّة) (يمر فيه شريان الزجاجية عند الجنين)
 
central canal of vitreous
canal hyaloïdien
 
نَفَقُ الزُّجاجِيَّةِ المَرْكَزِيّ (يمر فيه شريان الزجاجية عند الجنين)
 
cerebrospinal canal
canal cérébrospinal
 
القَناةُ الدِّماغِيَّةُ النُّخاعِيَّة
 
cervical canal
canal cervical
 
قَنَاةٌ عُنُقِيَّة
 
cervical canal of uterus
canal cervical de l’utérus
 
قَنَاةُ عُنُقِ الرَّحِم
 
chordal canal
(= notochordal canal)
 
canal chordal (= canal notochordal)
 
النَّفَقُ الحَبْلِيّ (= نَفَقُ الحَبْلِ الظَّهْرِيّ)
 
ciliary canals
(= spatia anguli iridocornealis TA)
 
canaux ciliaires
 
الأَقْنِيَةُ الهَدَبِيَّة (= أَحيازُ الزَّاوِيَةِ القُزَحِيَّةِ القَرْنِيَّة)
 
circulatory canal
canal circulatoire
 
قَناةٌ دَوَرانِيَّة
 
Civininis canal
(= canaliculus chordae tympani TA)
 
canal de Civinnini
 
نَفَقُ تشيفينيني (= نُفَيقُ الحَبْلِ الطَّبْلِيّ)
 
Cloquet’s canal
(= canalis hyaloideus)
 
canal de Cloquet (= canal hyaloïdien)
 
نَفَقُ كلوكيه (= نَفَقُ الزُّجاجِيَّة)
 
cochlear canal
canal cochléaire
 
القَناةُ القَوقَعِيَّة
 
condylar canal
(= canalis condylaris TA)
 
canal condylien
 
النَّفَقُ اللُّقْمِيّ (يمر فيه وريد)
 
condyloid canal
canal condylaire
 
النَّفَقُ اللُّقْمِيّ (يمر فيه وريد)
 
connecting canal
canal de connection
 
القَناةُ المُوَصِّلَة
 
craniopharyngeal canal
canal craniopharyngé
 
القَناةُ القِحْفِيَّةُ البُلْعُومِيَّة
 
crural canal
(= canalis femoralis TA)
 
canal crural
 
القَناةُ السَّاقِيَّة (= النَّفَقُ الفَخِذِيّ)
 
crural canal of Henle
(= canalis adductorius TA)
 
canal crural de Henlé
 
النَّفَقُ السَّاقِيّ بحسب هِنلي (= نَفَقُ المُقَرِّبَة)
 
dentinal canals
(= canaliculi dentales)
 
canaux dentinaires (= canalicules dentaires)
 
الأَنْفاقُ العَاجِيَّة (= النُّفَيقاتُ السِّنِّيَّة)
 
digestive canal
canal digestif
 
القَناةُ الهَضْمِيَّة
 
diploic canals
canaux diploïques
 
أَنْفاق خِلَال اللَّوحَتَين (تمر فيها الأوردة في عظام القحف)
 
Dorello’s canal
canal de Dorello
 
نَفَقُ دُورِيلُّو (في القسم الصخري من العظم الصدغي)
 
entodermal canal
(= canalis alimentarius TA)
 
canal entodermique
 
القَناةُ المِعَوِيَّةُ الجِلْدِيَّة (= القَناةُ الهَضْمِيَّة)
 
eustachian canal
(= tuba auditiva)
 
canal eustachien (= tube auditif)
 
نَفَقُ يوستاكيوس (= النَّفير)
 
external auditory canal
(= meatus acusticus externus TA)
 
conduit auditif externe
 
النَّفَقُ السَّمْعِيُّ الظَّاهِر (= الصِّماخُ السَّمْعِيُّ الظَّاهِر)
 
facial canal
(= canal for facial nerve)
 
canal facial (= canal du nerf facial)
 
النَّفَقُ الوَجْهِيّ (= نَفَقُ العَصَبِ الوَجْهِيّ)
 
fallopian canal
(= canalis facialis)
 
canal de Fallope (= canal du nerf facial)
 
نَفَقُ فالوب (= نَفَقُ العَصَبِ الوَجْهِي)
 
femoral canal
canal fémoral
 
النَّفَقُ الفَخِذِيّ
 
Ferrein’s canal
canal de Ferrein
 
قَناةُ فِرَّان (= التُّرْعَةُ الدَّمْعِيَّة)
 
flexor canal
(= canalis carpi)
 
canal fléchisseur (= canal carpien)
 
نَفَقُ المُثْنِيَة (= النَّفَقُ الرُّسْغِيّ)
 
ganglionic canal
(= canalis spiralis modioli)
 
canal ganglionnaire (= canal spiral du modiolus)
 
النَّفَقُ العُقْدِيّ (= نَفَقُ عِمادِ القَوقَعَةِ الحَلَزونِيّ)
 
Gartner’s canal
(= ductus epoophori longitudinalis)
 
canal de Gartner (= canal de l’épophoron longitudinal)
 
قَناةُ غارتنر (= القَناةُ المَبَاضِيَّةُ الطُّولَانِيَّة)
 
genital canal
canal génital
 
قَناةٌ تَناسُلِيَّة
 
gubernacular canals
canaux gubernaculaires
 
الأَنْفاقُ الرَّسَنِيَّة (خلف فوهات الأسنان)
 
gynecophoral canal
canal gynécophoral
 
قَناةُ مَحْمِلِ الأُنْثَى (فِي البِلْهارْسِيَّات)
 
gynecophorous canal
canal gynécophoral
 
قَناةُ مَحْمِلِ الأُنْثَى (فِي البِلْهارْسِيَّات)
 
hair canal
canal du cheveu
 
قَناةُ الشَّعْرَة
 
Hannover’s canal
(= spatium zonulare)
 
canal de Hannover (= espace zonulaire)
 
قَناةُ هانُوفر (في الرباط المعلق للعدسة) (= الحَيِّزُ النُّطَيقيّ)
 
haversian canal
(= canalis nutriens ossis TA)
 
canal haversien
 
النَّفَقُ الهافيرسيّ (= النَّفَقُ المُغَذِّي لِلْعَظْم) (تمر فيه أوعية)
 
hemal canal
canal sanguin
 
النَّفَقُ الدَّمَوِيّ
 
Henle’s canals
(= Henle’s loops)
 
canaux de Henle (= anses de Henle)
 
قَنَواتُ هِنْلِي (= عُرَى هِنْلِي)
 
Hensen’s canal
(= ductus reuniens TA)
 
canal de Hensen
 
قَناةُ هنسن (= القَناةُ الاتِّحادِيَّة) (بين القُرَيْبَة والكُيَيْس)
 
hernial canal
canal herniaire
 
قَناةُ الفَتْق
 
Hirschfeld’s canals
(= interdental canals)
 
canaux de Hirschfeld (= canaux interdentaires)
 
أَنْفاقُ هرشفيلد (= الأَنْفاقُ بَينَ الأسنان)
 
His’ canal
(= ductus thyroglossus)
 
canal de His (= canal thyroglosse)
 
قَناةُ هِيس (= القَناةُ الدَّرَقِيَّةُ اللِّسانِيَّة)
 
Holmgren-Golgi canals
(= intracytoplasmic canals)
 
canaux de Holmgren-Golgi (= canaux intracytoplasmiques)
 
قَنَواتُ هولمغرين-غولجي (= القَنَواتُ داخِلَ الهَيُولَى)
 
horizontal semicircular canal
canal semi-circulaire horizontal
 
النَّفَقُ الهِلَالِيُّ الأُفُقِيّ (تمر فيه القناة الهلالية الغشائية الأفقية)
 
Huguier’s canal
(= iter chordae anterius)
 
canal de Huguier (= canal antérieur de la corde du tympan)
 
قَناةُ هوغييه (= المَعْبَرُ الأَمامِيُّ للحَبْلِ الطَّبْلِيّ)
 
Hunter’s canal
(= canalis adductorius)
 
canal de Hunter (= canal des adducteurs)
 
نَفَقُ هَنْتَر (= نَفَقُ المُقَرِّبَة)
 
Huschke’s canal
canal de Huschke
 
نَفَقُ هوشْكِه (قناة تتولد من اتحاد الحلقات الطبلية)
 
hyaloid canal
canal hyaloïdien
 
نَفَقُ الزُّجاجِيَّة (يمر فيه شريان عند الجنين)
 
hypoglossal canal
canal de l’hypoglosse
 
النَّفَقُ تَحْتَ اللِّسان (تمر فيه شرايين وأعصاب)
 
iliac canal
(= lacuna musculorum TA)
 
canal iliaque
 
القَناةُ الحَرْقَفِيَّة (= الجَوبَةُ العَضَلِيَّة)
 
incisive canal
canal incisif
 
النَّفَقُ القاطِعِيّ (تمر فيه أوعية وأعصاب)
 
inferior dental canal
(= canalis mandibulae)
 
canal dentaire inférieur (= canal mandibulaire)
 
النَّفَقُ السِّنِّيُّ السُّفْلِيّ (= النَّفَقُ الفَكِّيُّ السُّفْلِيّ)
 
infraorbital canal
canal sous-orbitaire
 
النَّفَقُ تَحْتَ الحَجاج
 
inguinal canal
canal inguinal
 
النَّفَقُ الأُرْبِيّ (يمر فيه الحبل المنوي أو الرباط المبيضي)
 
intercellular canals
canaux intercellulaires
 
القَنَواتُ بَينَ الخَلايَا
 
interdental canals
canaux interdentaires
 
الأَنْفاقُ بَينَ الأَسْنَان
 
interfacial canals
(= intercellular canals)
 
canaux interfaciaux (= canaux intercellulaires)
 
القَنَواتُ بَينَ الأَوجُه (= القَنَواتُ بينَ الخَلايَا) (في الخلايا المطبقة)
 
interlobular biliary canals
(= ductuli interlobulares)
 
canaux biliaires interlobulaires (= canaux interlobulaires)
 
القُنَيَّاتُ الصَّفْراوِيَّةُ بَينَ الفُصَيْصَات
 
internal acoustic canal
(= meatus acusticus internus)
 
canal acoustique interne (= conduit acoustique interne)
 
النَّفَقُ السَّمْعِيُّ الغائِر (= الصِّماخُ السَّمْعِيُّ الغائِر)
 
internal auditory canal
(= meatus acusticus internus TA)
 
canal auditif interne
 
النَّفَقُ السَّمْعِيُّ الغائِر (= الصِّماخُ السَّمْعِيُّ الغائِر)
 
intersacral canals
(= foramina intervertebralia ossis sacri)
 
canaux intersacrés (= trous sacrés postérieurs)
 
القَنَواتُ بَينَ الفِقْرَات العَجُزِيَّة (= الثُّقوبُ بَينَ فِقْراتِ عَظْمِ العَجُز)
 
intestinal canal
canal intestinal
 
القَناةُ المِعَوِيَّة
 
intracytoplasmic canals
canaux intracytoplasmiques
 
القَنَواتُ داخِلَ الهَيُولَى
 
Jacobson’s canal
(= canaliculus tympanicus)
 
canal de Jacobson (= canalicule tympanique)
 
نَفَقُ جاكوبسون (= النُّفَيقُ الطَّبْلِيّ)
 
Kovalevsky’s canal
(= neurenteric canal)
 
canal de Kovalevsky (= canal neurentérique)
 
قَناةُ كوفاليفسكي (= القَناةُ العَصَبِيَّةُ المِعَوِيَّة)
 
lacrimal canal
canal lacrymal
 
النَّفَقُ الدَّمْعِيّ (تمر فيه القَنَاة الدَّمْعِيَّة)
 
lateral inferior vomerobasilar canal
(= canalis palatovaginalis)
 
canal vomérobasilaire latéral inférieur (= canal palatovaginal)
 
النَّفَقُ الميكَعِيُّ القاعِدِيُّ السُّفْلِيُّ الوَحْشِيّ (= النَّفَقُ الحَنَكِيُّ الغِمْدِيّ)
 
lateral semicircular canal
canal semicirculaire latéral
 
النَّفَقُ الهِلَالِيُّ الوَحْشِيّ (تمر فيه القناة الهلالية الغشائية الوحشية)
 
lateral superior vomerobasilar canal
(= canalis vomerovaginalis)
 
canal vomérobasilaire supérieur latéral (= canal vomérovaginal)
 
النَّفَقُ الميكَعِيُّ القاعِدِيُّ العُلْوِيُّ الوَحْشِيّ (= النَّفَقُ الميكَعِيُّ الغِمْدِيّ)
 
lesser palatine canals
(= canales palatini minores)
 
canaux palatins inférieurs (= canaux palatins mineurs)
 
الأَنْفاقُ الحَنَكِيَّةُ الصَّغيرَة
 
longitudinal canals of modiolus
canaux longitudinaux du modiolus
 
أَنْفاقُ عِمادِ القَوقَعَةِ الطولَانِيَّة
 
Lowenberg’s canal
(= ductus cochlearis)
 
canal de Lowenberg (= canal cochléaire)
 
قَناةُ لُوفينْبِرغ (= القَناةُ القَوقَعِيَّة)
 
mandibular canal
(= canalis mandibularis)
 
canal mandibulaire
 
النَّفَقُ الفَكِّيُّ السُّفْلِيّ
 
medullary canal
(= 1. canalis vertebralis 2. cavum medullare ossium)
 
canal médullaire (= 1. canal vertébral 2. cavité osseuse médullaire)
 
النَّفَقُ النُّخَاعِيّ (= 1. النَّفَقُ الفِقْرِيّ 2. الجَوْفُ العَظْمِيُّ للنِّقْي)
 
membranous semicircular canals
canaux semi-ciruculaires membraneux
 
القَنَواتُ الهِلَالِيَّةُ الغِشائِيَّة (تشتمل على اللمف الباطن)
 
Muller’s canal
(= ductus paramesonephricus TA)
 
canal de Muller
 
قَناةُ مُولَّر (= قَناةُ الكُلْوَةِ الجَنينِيَّةِ المُوَسَّطَة)
 
musculotubal canal
canal musculotubaire
 
نَفَقُ العَضَلَةِ النَّفيرِيَّة
 
nasal canal
(= canalis nasolacrimalis)
 
canal nasal (= canal nasolacrymal)
 
النَّفَقُ الأَنْفِيّ (= النَّفَقُ الأَنْفِيُّ الدَّمْعِيّ) (تمر فيه القناة الدمعية الأنفية)
 
nasolacrimal canal
canal nasolacrymal
 
النَّفَقُ الأَنْفِيُّ الدَّمْعِيّ (تمر فيه القناة الدمعية الأنفية)
 
nasopalatine canal
(= canalis incisivus)
 
canal nasopalatin (= canaux incisifs)
 
النَّفَقُ الأَنْفِيُّ الحَنَكِيّ (= النَّفَقُ القاطِعِيّ) (فيه عقدة عصبية)
 
neural canal
(= canalis vertebralis)
 
canal neural (= canal vertébral)
 
النَّفَقُ العَصَبِيّ (= النَّفَقُ الفَقارِيّ)
 
neurenteric canal
(of Kovalevsky)
 
canal neurentérique de Kovalevsky
 
القَناةُ العَصَبِيَّةُ المِعَوِيَّةُ بحسب كُوفالفسكي
 
notochordal canal
canal notochordal
 
نَفَقُ الحَبْلِ الظَّهْرِيّ (في الجنين)
 
nutrient canal of bone
canal nourricier de l’os
 
النَّفَقُ المُغَذِّي للعَظْم (تمر فيه أوعية)
 
obstetric canal
(= birth canal)
 
canal obstétrical
 
قَناةُ الوِلَادَة
 
obturator canal
(= canalis obturatorius)
 
canal obturateur
 
نَفَقُ المُسِدَّة (تمر فيه أوعية وأعصاب)
 
obturator canal of pubic bone
(= sulcus obturatorius ossis pubis)
 
canal obturateur de l’os pubien (= sillon obturateur du pubis)
 
نَفَقُ المُسِدَّةِ لعَظْمِ العانَة (= تَلَمُ المُسِدَّةِ لِعَظْمِ العانَة)
 
olfactory canal
canal olfactif
 
القَناةُ الشَّمِّيَّة (في الجنين)
 
omphalomesenteric canal
(= yolk stalk)
 
canal omphalomésentérique (= canal vitellin)
 
القَناةُ السُّرِّيَّةُ المَسَاريقيَّة (= السُّوَيقَةُ المُحِّيَّة)
 
optic canal
canal optique
 
نَفَقُ العَصَبِ البَصَرِيّ
 
orbital canals
(= foramina ethmoidalia)
 
canaux orbitaires (= trous ethmoïdaux)
 
الأَنْفَاقُ الحَجاجِيَّة (= الثُّقوبُ الغِرْبالِيَّة)
 
osseous cochlear canal
canal osseux cochléaire
 
النَّفَقُ القَوقَعِيُّ العَظْمِيّ
 
osseous eustachian canal
(= canalis musculotubarius)
 
canal osseux d’Eustache (= canal musculotubaire)
 
النَّفَقُ النَّفِيْرِيُّ العَظْمِيّ؛ نَفَقُ يوستاكيوس العَظْمِيّ (= نَفَقُ عَضَلَةِ النَّفير)
 
palatomaxillary canal
(= 1. canalis palatinus major 2. foramen palatinum majus)
 
canal palatomaxillaire (= 1. canal palatin majeur 2. trou palatin majeur)
 
النَّفَقُ الحَنَكِيُّ للفَكِّ العُلْوِيّ (= 1. النَّفَقُ الحَنَكِيُّ الكَبير 2. الثُّقْبَةُ الحَنَكِيَّةُ الكَبيرَة)
 
palatovaginal canal
(= canalis palatovaginalis TA)
 
canal palatovaginal
 
النَّفَقُ الحَنَكِيُّ الغِمْدِيّ
 
parturient canal
(= birth canal)
 
canal obstétrical
 
قَنَاةُ الوِلَادَة
 
pelvic canal
canal pelvien
 
النَّفَقُ الحَوضِيّ
 
perivascular canal
canal périvasculaire
 
القَناةُ حَولَ الوِعاء
 
persistent common atrioventricular canal
(= atrioventricularis communis)
 
canal atrioventriculaire commun persistant
 
اِسْتِدامَةُ القَناةِ الأُذَينِيَّةِ البُطَينِيَّةِ الأَصْلِيَّة (= الاشْتِراكُ الأُذَينِيُّ البُطَينِيّ)
 
Petit’s canal
(= spatia zonularia)
 
canal de Petit (= espace zonulaire)
 
قَناةُ بيتي (= الحَيِّزُ النُّطَيقِيّ)
 
petromastoid canal
canal pétromastoïde
 
النَّفَقُ الصَّخْرِيُّ الخُشَّائِيّ
 
pharyngeal canal
(= canalis palatovaginalis)
 
canal pharyngé (= canal palatovaginal)
 
النَّفَقُ البُلْعُومِيّ (= النَّفَقُ الحَنَكِيُّ الغِمْدِيّ)
 
pharyngotracheal canal
canal pharyngotrachéal
 
النَّفَقُ البُلْعومِيُّ الرُّغامِيّ
 
plasmatic canal
canal plasmatique
 
النَّفَقُ المُغَذِّي للعَظْم
 
pleural canals
canaux pleuraux
 
القَناتانِ الجَنْبِيَّتان
 
pleuropericardial canal
canal pleuropéricardique
 
القَناةُ الجَنْبِيَّةُ التَّأمورِيَّة
 
pleuroperitoneal canal
canal pleuropéritonéal
 
القَناةُ الجَنْبِيَّةُ الصِّفاقِيَّة
 
portal canal
canal portal
 
النَّفَقُ البابِيّ (تمر فيه الأوردة البابية والشريان الكبديّ)
 
posterior alveolar canal
canal alvéolaire postérieur
 
النَّفَقُ السِّنْخِيُّ الخَلْفِيّ
 
posterior dental canals
(= canales alveolares maxillae)
 
canaux dentaires postérieurs (= canaux alvéolaires maxillaires)
 
الأَنْفاقُ السِّنِّيَّةُ الخَلْفِيَّة (= الأَنْفاقُ السِّنْخِيَّةُ للفَكِّ العُلْوِيّ)
 
posterior ethmoid canal
canal ethmoïdal postérieur
 
النَّفَقُ الخَلْفِيّ للغِرْبالِيّ
 
posterior internal orbital canal
(= foramen ethmoidale posterius)
 
canal orbitaire interne postérieur
 
النَّفَقُ الحَجَاجِيُّ الخَلْفِيُّ الغَائِر (= الثُّقْبَةُ الغِرْبالِيَّةُ الخَلْفِيَّة)
 
posterior palatine canals
canaux palatins postérieurs
 
الأَنْفاقُ الحَنَكِيَّةُ الخَلْفِيَّة (= الأَنْفاقُ الحَنَكِيَّةُ الصَّغيرَة)
 
posterior semicircular canal
canal semicirculaire postérieur
 
النَّفَقُ الهِلَالِيُّ الخَلْفِيّ (تمر فيه القناة الهلالية الغشائية الخلفية)
 
pterygoid canal
canal ptérygoïde
 
النَّفَقُ الجَناحِيّ
 
pterygopalatine canal
canal ptérygopalatin
 
النَّفَقُ الجَناحِيُّ الحَنَكِيّ (= النَّفَقُ الحَنَكِيُّ الكَبير)
 
pudendal canal
canal vulvaire
 
النَّفَقُ الفَرْجِيّ (تمر فيه الأوعية والأعصاب الفرجية)
 
pulmoaortic canal
(= ductus arteriosus)
 
canal pulmo-aortique (= canal artériel)
 
القَناةُ الرِّئَوِيَّةُ الأَبْهَرِيَّة (= القَناةُ الشِّرْيانِيَّة)
 
pulp canal
(= canalis radicis dentis)
 
canal pulpaire (= canal de la racine dentaire)
 
نَفَقُ اللُّب (= نَفَقُ جَذْرِ السِّن)
 
pyloric canal
canal pylorique
 
القَناةُ البَوَّابِيَّة
 
recurrent canal
(= canalis pterygoideus)
 
canal récurrent (= canal ptérygoïde)
 
النَّفَقُ الرَّاجِع (= النَّفَقُ الجَناحِيّ)
 
Reichert’s canal
(= ductus reuniens)
 
canal de Reichert
 
قَناةُ رايخيرت (= القَناةُ الاتِّحادِيَّة) (بَيْنَ الكُيَيْس والقُرَيْبَة)
 
root canal
(of tooth)
 
canal radiculaire
 
نَفَقُ جَذْرِ السِّنّ
 
Rosenthal’s canal
(= canalis spiralis modioli TA)
 
canal de Rosenthal (= canal spiral de Rosenthal)
 
نَفَقُ روزنتال (= نَفَقُ عِمادِ القَوقَعَة)
 
ruffed canal
(= spatia zonularia)
 
espaces de Petit (= espace zonulaire)
 
القَناةُ الطَّوقِيَّة (= الحَيِّزُ النُّطَيقِيّ)
 
sacculocochlear canal
canal sacculocochléaire
 
القَنَاةُ الكُيَيْسِيَّةُ القَوْقَعِيَّة
 
sacculoutricular canal
canal sacculo-utriculaire
 
القَناةُ الكُيَيسِيَّةُ القُرَيبِيَّة
 
sacral canal
canal sacculocochléaire
 
النَّفَقُ العَجُزِيّ
 
Santorini’s canal
(= ductus pancreaticus accessorius)
 
canal de Santorini (= canal pancréatique accessoire)
 
قَناةُ سانْتورينِي (= القَناةُ البَنْكِرْياسِيَّةُ الإِضافِيَّة)
 
Schlemm’s canal
(= sinus venosus sclerae TA)
 
canal de Schlemm
 
قَناةُ شليم (= الجَيبُ الوَريدِيُّ لِلصُّلْبَة)
 
scleral canal
canal scléral
 
نَفَقُ الصُّلْبَة
 
scleroticochoroidal canal
canal scléroticochoroïde
 
النَّفَقُ الصُّلْبَوِيُّ المَشيمَوِيّ
 
semicircular canals
canaux semi-circulaires
 
الأَنْفاقُ الهِلَالِيَّة (العَظْمِيَّة)
 
seminal canal
canal séminal
 
القَناةُ المَنَوِيَّة
 
serous canal
(= lymphatic capillary)
 
canal séreux (= capillaire lymphatique)
 
قَناةٌ مَصْلِيَّة (= شُعَيرَةٌ لِمْفِيَّة)
 
sheathing canal
canal de la gaine
 
النَّفَقُ الغِمْدِيّ
 
Sondermann’s canals
canaux de Sondermann
 
قَنَواتُ سُونْدَرْمان (في الجيب الوريدي لصلبة العين)
 
spermatic canal
canal spermatique
 
النَّفَقُ المَنَوِيّ
 
sphenopalatine canal
(= 1. canalis palatovaginalis 2. canalis palatinus major)
 
canal sphénopalatin (= 1. canal palatovaginal 2. canal palatin majeur)
 
النَّفَقُ الوَتَدِيُّ الحَنَكِيّ (= 1. النَّفَقُ الغِمْدِيُّ الحَنَكِيّ 2. النَّفَقُ الحَنَكِيُّ الكَبير)
 
sphenopharyngeal canal
(= canalis palatovaginalis)
 
canal sphénopharyngé (= canal palatovaginal)
 
النَّفَقُ الوَتَدِيُّ البُلْعومِيّ (= النَّفَقُ الغِمْدِيُّ الحَنَكِيّ)
 
spinal canal
(= canalis vertebralis)
 
canal spinal (= canal vertébral)
 
النَّفَقُ السِّيْسَائِيّ (= النَّفَقُ الفِقَرِيّ)
 
spiral canal of cochlea
canal spiral de la cochlée
 
نَفَقُ القَوقَعَةِ الحَلَزونِيّ
 
spiral canal of modiolus
canal spiral de Rosenthal
 
نَفَقُ عِمادِ القَوقَعَةِ الحَلَزونِيّ
 
spiroid canal
(= canalis facialis TA)
 
aqueduc de Fallope
 
النَّفَقُ الحَلَزُونِيّ (= نَفَقُ الوَجْهِيّ)
 
Stensen’s canal
(= ductus parotideus)
 
canal de Stensen (= canal parotidien)
 
قَناةُ ستينسين (= القَناةُ النَّكَفِيَّة)
 
subsartorial canal
(= canalis adductorius)
 
canal de Hunter (= canal du muscle adducteur)
 
النَّفَقُ تَحْتَ الخَيَّاطِيَّة (= نَفَقُ العَضَلَة المُقَرِّبَة)
 
Sucquet-Hoyer canal
(= Sucquet-Hoyer anastomosis)
 
canal de Sucquet-Hoyer (= anastomose de Sucquet-Hoyer)
 
قَناةُ سوكيه-هوير (= تَفاغُرُ سُوكيه- هُويَر) (تفاغرات وريدية شرينية في لب الإصبع)
 
superior maxillary canal
(= foramen rotundum ossis sphenoidalis)
 
canal maxillaire supérieur (= trou rond de l’os sphénoïde)
 
النَّفَقُ العُلْوِيُّ للفَكِّ العُلْوِيّ (= الثُّقْبَةُ المُدَوَّرَةُ لِلْعَظْمِ الوَتَدِي)
 
supraciliary canal
canal sourcilier
 
النَّفَقُ الحاجِبِيّ
 
supraoptic canal
canal supra-optique
 
القَناةُ فَوقَ البَصَرِيَّة
 
supraorbital canal
(= incisura frontalis)
 
échancrure frontale interne (= incisure frontale)
 
القَناةُ فَوقَ الحَجاج (= الثُّلْمَةُ الجَبْهِيَّة)
 
tarsal canal
(= sinus tarsi TA)
 
canal tarsien
 
القَناةُ الكاحِلِيَّة (= الجَيبُ الكاحِلِيّ)
 
Theile’s canal
(= sinus transversus pericardii)
 
canal de Theile (= sinus transverse du péricarde)
 
قَناةُ تَيلِه (= الجَيْبُ التأمورِيُّ المُسْتَعْرِض)
 
thymopharyngeal canal
canal thymopharyngé
 
القَناةُ التُّوتِيَّةُ البُلْعومِيَّة
 
Tourtual’s canal
(= canalis palatinus major)
 
canal de Tourtual (= canal palatin majeur)
 
نَفَقُ تورْتوال (= النَّفَقُ الحَنَكِيُّ الكَبير)
 
tubal canal
(= semicanalis tubae auditivae)
 
canal tubaire (= canal osseux de la trompe)
 
النَّفَقُ النَّفِيْرِيّ (= الميزابَةُ النَّفِيرِيَّة)
 
tubotympanic canal
canal tubotympanique
 
النَّفَقُ النَّفِيْرِيُّ الطَّبْلِيّ
 
tympanic canal of cochlea
(= scala tympani)
 
canal tympanique de la cochlée (= rampe tympanique)
 
النَّفَقُ الطَّبْلِيُّ للقَوقَعَة (= السِّقالَةُ الطَّبْلِيَّة)
 
umbilical canal
(= annulus umbilicalis)
 
canal ombilical (= anneau ombilical)
 
القَناةُ السُّرِّيَّة (= الحَلَقَةُ السُّرِّيَّة)
 
urinary canal
canal urinaire
 
القَناةُ البَولِيَّة (فِي الجَنين)
 
urogenital canals
canaux urogénitaux
 
القَنَوَاتُ البَولِيَّةُ التَّناسُلِيَّة
 
uterine canal
canal utérin
 
القَنَاةُ الرَّحِمِيَّة (= جَوفُ الرَّحِم)
 
uterocervical canal
canal utérocervical
 
قَناةُ عُنُقِ الرَّحِم
 
utriculosaccular canal
canal utriculosacculaire
 
القَناةُ القُرَيبِيَّةُ الكُيَيسِيَّة
 
vaginal canal
canal vaginal
 
قَناةُ المَهْبِل
 
Van Hoorne’s canal
(= ductus thoracicus)
 
canal de Van Hoorne
 
قَناةُ فان هورن (= القَناةُ الصَّدْرِيَّة)
 
ventricular canal
(= canalis gastricus)
 
canal ventriculaire (= canal gastrique)
 
القَناةُ المَعِدِيَّة
 
Verneuil’s canals
canaux de Verneuil
 
قَنَواتُ فِيرْنُوي (وعاء رادف لجذع وريدي)
 
vertebral canal
canal vertébral
 
النَّفَقُ الفِقَرِيّ
 
vesicourethral canal
canal vésico-urétral
 
القَناةُ المَثانِيَّةُ الإِحْليلِيَّة
 
vestibular canal
(= scala vestibuli)
 
canal vestibulaire (= rampe vestibulaire)
 
القَناةُ الدِّهْليزِيَّة (= السِّقالَةُ الدِّهْليزِيَّة)
 
vidian canal
(= canalis pterygoideus)
 
canal vidien (= canal ptérygoïde)
 
نَفَقُ فيديوس (= نَفَقُ الجَناحِي)
 
Volkmann’s canals
canaux de Volkman
 
قَنَواتُ فُولْكمان (قنوات لمرور الدم في العظام غير قنوات هافيرس)
 
vomerine canal
(= canalis vomerovaginalis)
 
canal vomérin (= canal sphéno-vomérien latéral)
 
النَّفَقُ الميكَعِيّ (= النَّفَقُ الميكَعِيُّ الغِمْدِيّ)
 
vomerovaginal canal
canal sphéno-vomérien latéral
 
النَّفَقُ الميكَعِيُّ الغِمْدِيّ
 
vulvar canal
(= vestibulum vaginae TA)
 
canal vulvaire
 
القَنَاةُ الفَرْجِيَّة (= دِهْليزُ المَهْبِل)
 
vulvo-uterine canal
(= vaginal canal)
 
canal vulvo-utérin (= canal vaginal)
 
القَنَاةُ الفَرْجِيَّةُ الرَّحِمِيَّة (= القَنَاةُ المَهْبِلِيَّة)
 
zygomatico-orbital canal
canal zygomato-orbitaire
 
النَّفَقُ الوَجْنِيُّ الحَجَاجِيّ
 
zygomaticofacial canal
(= foramen zygomaticofaciale)
 
canal zygomatofacial (= trou zygomatofacial)
 
النَّفَقُ الوَجْنِيُّ الوَجْهِيّ (= الثُّقْبَةُ الوَجْنِيَّةُ الوَجْهِيَّة)
 
zygomaticotemporal canal
(= foramen zygomaticotemporale)
 
canal zygomatotemporal (= trou zygomatotemporal)
 
النَّفَقُ الوَجْنِيُّ الصُّدْغِيّ (= الثُّقْبَةُ الوَجْنِيَّةُ الصُّدْغِيَّة)